1
00:00:02,800 --> 00:00:07,200
Sam od Dinah Washington
i Belford Hendricks

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,279
♪ Sama

3
00:00:18,280 --> 00:00:23,440
♪ Sam s nebom romantike

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
♪ Gore

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
♪ Sama sam

6
00:00:32,680 --> 00:00:37,280
♪ Sam u noći koja je bila namijenjena

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
♪ Za ljubav

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,040
♪ Mora postojati netko tko čeka... ♪

9
00:00:49,480 --> 00:00:56,280
♪ Gospodine, koji osjećaš kao ja

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,319
♪ Tko god da si

11
00:01:03,320 --> 00:01:07,160
♪ Molim te reci mi jesi li

12
00:01:08,560 --> 00:01:14,880
♪ Jeste li sami?

13
00:01:16,120 --> 00:01:20,720
♪ Sam sa srcem koje je suđeno

14
00:01:22,520 --> 00:01:26,599
♪ Za tebe

15
00:01:26,600 --> 00:01:32,960
♪ Sama. ♪

16
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
Trebao me nazvati.

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
Znaš li da sam mislio da je mrtav?

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,399
Da su ga ubili?

19
00:02:00,400 --> 00:02:01,879
Rekao sam ti da nije.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Sad me počinješ ljutiti.

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,799
Pa, zna li on što sam učinio?

22
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Da.

23
00:02:12,960 --> 00:02:16,360
Sada je vaš red da zadržite
oborene glave i zatvorenih usta.

24
00:02:20,360 --> 00:02:23,719
Jesi li se riješio pištolja? - Da.
- Ispravno?

25
00:02:23,720 --> 00:02:28,679
Da, ispravno. Nisam glupa.
- Nisi glup?!

26
00:02:28,680 --> 00:02:32,039
ON UZDIŠE

27
00:02:32,040 --> 00:02:33,080
Freddie...

28
00:02:36,440 --> 00:02:39,240
...moraš razumjeti
upravo ono što si učinio.

29
00:02:42,520 --> 00:02:46,440
Rachel Duffy je otišla,
i nikad se više neće vratiti.

30
00:02:51,600 --> 00:02:56,759
Dakle, priznaješ da si strijelac,
do povlačenja obarača.

31
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
Koje je ovo vrijeme bilo?

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
ne znam

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
Približno?

34
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
Nakon deset.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
PM. Možda.

36
00:03:12,480 --> 00:03:14,679
Koliko ste dugo čekali
izvan kluba za?

37
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
Dobro vrijeme.

38
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
Da.

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,919
Bila je Rachel Duffy
tvoj cilj?

40
00:03:22,920 --> 00:03:25,559
Ne. Ne, nije bila.
- Tko je bio meta?

41
00:03:25,560 --> 00:03:27,679
Jamie Phelan.

42
00:03:27,680 --> 00:03:31,239
Ne da ga ubijem. Samo da
dati mu malo šepati.

43
00:03:31,240 --> 00:03:33,000
Nešto da ga podsjeti
on je seronja.

44
00:03:34,200 --> 00:03:37,440
I jesi li prozvao njegovo ime,
prije snimanja?

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,719
Ako je to ono što su ljudi čuli,
onda sam to i učinio.

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,439
ne znam ja...

47
00:03:43,440 --> 00:03:47,320
Dakle, ovdje je pogled iz zraka
ulice Temple.

48
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
Nakon incidenta,
u kojem ste smjeru trčali?

49
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
Pogodite.

50
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
50-50 je.

51
00:04:13,000 --> 00:04:15,440
Sve što želim reći je da sam to učinio.

52
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
Ali ako misliš da idem
da ti pomognem dokazati da sam ja to učinio...

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
...onda možeš odjebati.

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Pet minuta, molim.

55
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
Oni znaju da lažeš.

56
00:04:36,720 --> 00:04:40,039
jesam li -Širom ste otvoreni
optužba za gubljenje policijskog vremena

57
00:04:40,040 --> 00:04:41,799
na vrlo ozbiljnoj istrazi.

58
00:04:41,800 --> 00:04:44,839
Kevine, naravno da gubim
policijsko vrijeme. To je cijela poanta.

59
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
Moram učiniti nešto da dam
naš Freddie vrijeme je da pobjegne.

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,279
Pa, kako bi bilo
šest mjeseci zatvora?

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,159
Jer žena je ubijena

62
00:04:53,160 --> 00:04:55,399
i ti si jednako dobar
kao da im se smije.

63
00:04:55,400 --> 00:04:58,239
Trebaš mi saznati
ako je već otišao...

64
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
...ako je na brodu.
Možeš li to učiniti? -Naravno.

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,680
BIPANJE

66
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
TELEFON ZVUČI

67
00:05:21,720 --> 00:05:24,839
Nemojte pretpostavljati to
možeš li mi naći cigaretu?

68
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Samo ako se sjedi pokraj bube.

69
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Pogledaj u Rachelinu torbicu.

70
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Ako očajnički želiš cigaretu,
mogli biste i vi.

71
00:05:38,800 --> 00:05:40,480
gdje je

72
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
Melissa ga je uzela.

73
00:05:48,840 --> 00:05:51,600
Da. Odjednom sam očajan.

74
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Došli zuriti ili likovati?

75
00:07:05,680 --> 00:07:07,919
Upravo sam prolazio
i vidio da su svjetla upaljena.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Provozati se pokraj?

77
00:07:10,160 --> 00:07:11,480
Nije rekao da nije bilo namjerno.

78
00:07:15,520 --> 00:07:17,039
čuo sam...

79
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
...o tome što se dogodilo.

80
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
Iz konjskih usta?

81
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Zapravo mi je jako žao.

82
00:07:25,640 --> 00:07:27,399
Nikad nisam bio ljubitelj pucnjave.

83
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
To je za kukavice.

84
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
I djeca.

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
Imate li ideju tko je to napravio?

86
00:07:40,840 --> 00:07:43,439
Je li to ono što prodajete?
- Oh, ovdje nema dogovora,

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,760
Elaine. Nikad ne kupujete. - Ako znaš
tko ju je ubio, ja ću kupiti.

88
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
Pa, to je bio život
to ju je ubilo, zar ne?

89
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
Sve nas dobije na kraju.

90
00:07:54,720 --> 00:07:55,800
Koja je tvoja cijena?

91
00:07:57,640 --> 00:07:59,519
Tragedija ovdje, Elaine,

92
00:07:59,520 --> 00:08:02,319
je da ćeš platiti za osvetu,
ali ne i prevencija.

93
00:08:02,320 --> 00:08:04,680
Ponudio sam pomoć.
- Ponudili ste Freddieja Banksa.

94
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Je li to trag?

95
00:08:10,800 --> 00:08:11,880
Da je bilo...

96
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
...nikad ga nećeš pronaći.

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,119
Imamo torbu.

98
00:08:18,120 --> 00:08:19,640
Ne nedostaje nam novca.

99
00:08:21,520 --> 00:08:23,040
Može li vam se vjerovati?

100
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU, MOTOR OBRTAJA

101
00:08:41,200 --> 00:08:43,480
Ugled je neprocjenjiv.

102
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
Učinite to sada i sjebani smo.
Jednostavno kao to.

103
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
Zašto jednostavno nisi mogao
ostaviti sve kako je bilo?

104
00:09:20,480 --> 00:09:21,839
Dvaput.

105
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Dvaput si postao pohlepan.

106
00:09:24,680 --> 00:09:25,999
Prvi put, Ronnie umire.

107
00:09:26,000 --> 00:09:28,239
Drugi put, Rachel. - Bobby,
čavrljaš sranja, u redu?

108
00:09:28,240 --> 00:09:30,599
Dakle, nemojmo to raditi. - Zašto ne bi mogao
samo ga ostaviš na miru?

109
00:09:30,600 --> 00:09:32,639
Nije li ti rekla?
Hej, nisi... nisi pitao?

110
00:09:32,640 --> 00:09:34,879
Daj mi jedan dobar razlog
zašto te ne bih trebao ubiti.

111
00:09:34,880 --> 00:09:37,559
Oh, Bobby. - Jedan razlog.

112
00:09:37,560 --> 00:09:39,199
Treba mi jebeni razlog.

113
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
Nemaš to u sebi.
- Nisam li? - Ne.

114
00:09:41,560 --> 00:09:43,439
I to je dobra stvar, usput,

115
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
jer nisam ni ja.

116
00:09:46,800 --> 00:09:48,639
Trebao sam staviti
Michael Kavanagh u krevet

117
00:09:48,640 --> 00:09:51,479
jebeno dva puta, i nisam.

118
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
Nisam mogla.

119
00:09:54,520 --> 00:09:56,600
Rachel je došla do mene.

120
00:09:57,600 --> 00:10:01,159
Sada me možeš kriviti ako želiš,
momak. Uzet ću svoj pošteni dio.

121
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
Ali što da niste upozorili
Banksey?

122
00:10:04,400 --> 00:10:07,399
Što da Banksey nije uzeo pola
naše zalihe? - Počinje i završava

123
00:10:07,400 --> 00:10:10,920
s tobom. - Da, u pravu si!
Ali ona je stajala tik uz mene.

124
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
I radije bi da si to bio ti,
ali nisi imao sranje.

125
00:10:28,640 --> 00:10:30,320
Ne bismo li trebali razmišljati o
tko je to napravio?

126
00:10:35,880 --> 00:10:37,679
..napadanje i uznemiravanje

127
00:10:37,680 --> 00:10:39,999
potencijalni predatori
i drugi uljezi.

128
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Iza mene je oštrica.

129
00:10:44,280 --> 00:10:46,840
TELEFON ZUJI

130
00:10:50,080 --> 00:10:53,200
TELEFON NASTAVLJA ZVUJITI

131
00:11:06,080 --> 00:11:08,239
Zdravo, dušo. Tek sam sad vidio
svoje propuštene pozive.

132
00:11:08,240 --> 00:11:09,719
Je li sve u redu?

133
00:11:09,720 --> 00:11:11,079
Jeste li ga već pronašli?

134
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
Da, trenutno sam s njim.
Nisam ga mogla ostaviti samog.

135
00:11:16,200 --> 00:11:17,440
gdje?

136
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
Hotel u gradu.

137
00:11:22,240 --> 00:11:24,920
Hugo je nazvao. Felipeov drug.

138
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
I rekao što?

139
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
Da su izgubili Felipea.

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Da se može pojaviti bilo gdje.

141
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Želim da dođeš ovamo.

142
00:11:40,960 --> 00:11:44,720
Moram znati da si dobro.
I znam da je riskantno, ali...

143
00:11:47,320 --> 00:11:49,719
ON UZDIŠE
...dušo...

144
00:11:49,720 --> 00:11:52,239
...pomažeš mi da pravilno razmišljam...

145
00:11:52,240 --> 00:11:54,160
...vidi što je važno.

146
00:11:57,320 --> 00:12:00,479
Znam dobre trenutke
nemoj dugo trajati.

147
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
I žao mi je zbog toga.

148
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Ali hoće.

149
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
vjeruješ li mi

150
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Mislim da je Freddie
trebao sam predati.

151
00:12:20,600 --> 00:12:22,360
To je između njega i Bankseya.

152
00:12:25,040 --> 00:12:26,759
Gdje si ti odsjeo?

153
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
Koji hotel?

154
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
Mislim da ne bi trebao ići.

155
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Osjećam se sigurnije ako sam s njim.

156
00:12:57,360 --> 00:13:00,039
I ti ćeš biti sigurnija,
bez mene.

157
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Pa, to je to.

158
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
Trebate odlučiti
što želiš, dušo...

159
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
...do kraja života
i za svoju bebu.

160
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Vidimo se sutra.

161
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
nadam se.

162
00:13:35,320 --> 00:13:36,440
Bok.

163
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
Hvala, Chris.
ZVONI TELEFON

164
00:14:11,280 --> 00:14:12,439
mama?

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,519
Bok. Ne brini. Sve je u redu.

166
00:14:14,520 --> 00:14:17,039
Sjetio sam se nečega
mogli bismo kasnije.

167
00:14:17,040 --> 00:14:20,080
Mama, trebala bi to raditi?
- Rekao sam da je u redu.

168
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
Mislim da bismo trebali otići na piknik.

169
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
U REDU.

170
00:14:28,320 --> 00:14:31,399
Razmišljao sam, možeš li zamisliti
kako bi bilo lijepo imati

171
00:14:31,400 --> 00:14:33,480
naša uobičajena šalica čaja
na svježem zraku?

172
00:14:37,240 --> 00:14:40,399
Da, to zvuči stvarno lijepo,
ali, znaš,

173
00:14:40,400 --> 00:14:42,239
možemo učiniti sve što želite.

174
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
Želim jednostavnost, Diana.

175
00:14:45,640 --> 00:14:49,279
Ja, ti i veliko nebo.

176
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Zamisliti.

177
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
Da, to zvuči savršeno.

178
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
Jednostavan.

179
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
Stvarni život.

180
00:15:05,480 --> 00:15:07,759
pustit ću te. Vidimo se kasnije.
Nemoj kasniti.

181
00:15:07,760 --> 00:15:09,199
Ja ću biti tamo.

182
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
U REDU. volim te - Volim te.

183
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
U REDU.

184
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Treba mi mali.

185
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
Ne znam zašto sam došao.

186
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
Pa, drago mi je da jesi.

187
00:16:15,520 --> 00:16:17,680
Rekao sam Cheryl da je to cos
Osjećao bih se sigurnije.

188
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
Ali to nije istina.

189
00:16:25,040 --> 00:16:26,679
Uživate li u svemu ovome?

190
00:16:26,680 --> 00:16:29,999
ON SE RUGA
Provodim se najbolje od svog života.

191
00:16:30,000 --> 00:16:34,640
Ali je li uzbudljivije od trčanja
restoran, na primjer?

192
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
Ne bih znala.

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
Dušo, nisam tražio ništa od ovoga.

194
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Pa, što ako je Felipe ovdje?

195
00:16:50,800 --> 00:16:53,319
Što ako zna za Bankseyja?

196
00:16:53,320 --> 00:16:56,959
Mislim, drago mi je da je živ,
usput rečeno.

197
00:16:56,960 --> 00:17:01,119
Jebeni pakao, Michael.
Koliko još nevolja može biti?

198
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Ja sam... - Ne javljaj se.

199
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
Nemoj reći da ti je žao. -U REDU.

200
00:17:14,360 --> 00:17:16,079
Gdje je Freddie?

201
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
Duž hodnika.

202
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Neće pobjeći?

203
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Kasnije će pobjeći.

204
00:17:24,840 --> 00:17:29,119
Kombi će ga odvesti do trajekta,
zatim dalje u Irsku.

205
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
ONA IZDIHNE

206
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
Što ćeš učiniti s
ostatak života?

207
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Provedite ga sa sobom...

208
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
...ako mi dopustite.

209
00:17:54,240 --> 00:17:55,840
Pa, morat ćeš nešto učiniti.

210
00:18:01,080 --> 00:18:04,559
Dakle, samo sam htio podijeliti
neke informacije s vama.

211
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
Podnijeli smo zahtjev i odobreno nam je
produljenje vašeg uhićenja od 36 sati.

212
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
Međutim, nećemo vam naplatiti
s ubojstvom Rachel Duffy.

213
00:18:20,080 --> 00:18:21,160
Nešto za reći?

214
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
Najbolje ne, hej,
u slučaju da se predomisliš.

215
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
Imate sina od 19 godina.

216
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
Je li Freddie? Frederick?
- Freddie je.

217
00:18:37,640 --> 00:18:39,160
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

218
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
Bez komentara.

219
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
Pa to je zanimljivo.

220
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
Prikazan je gospodin Banks
dokazni predmet broj 12.

221
00:19:03,320 --> 00:19:05,719
Slika osumnjičenog napadača
iznijeti van

222
00:19:05,720 --> 00:19:07,600
noćni klub Heavy, Temple Street.

223
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
Jesi li ovo ti?

224
00:19:13,640 --> 00:19:14,840
Ova figura ovdje?

225
00:19:17,880 --> 00:19:19,160
Odjevena kao 19-godišnjakinja?

226
00:19:21,960 --> 00:19:23,599
Ako jest, imamo mnogo fotografija

227
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
kako ideš gradom
na svom malom skuteru.

228
00:19:27,680 --> 00:19:29,719
Pokušavamo pronaći
neke stvarno lijepe...

229
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
...bez lopte.

230
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Dakle, što mislite tko bi to mogao biti?

231
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
ON UZDIŠE

232
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
LINIJA PRSTENA

233
00:20:13,680 --> 00:20:15,799
što hoćeš

234
00:20:15,800 --> 00:20:17,599
Poslovati.

235
00:20:17,600 --> 00:20:19,159
250 tisuća.

236
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
Jeste li zainteresirani? da ili ne?

237
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Što dobivam za pola te cijene?

238
00:20:35,760 --> 00:20:38,040
Dobivate ime i lokaciju.

239
00:20:39,480 --> 00:20:43,359
Ali želim novac unaprijed. - Pa,
onda je moj red da razmislim o tome.

240
00:20:43,360 --> 00:20:47,199
Ne želim više udaraca
na vratima, Elaine.

241
00:20:47,200 --> 00:20:48,679
Da? To ti je moje upozorenje.

242
00:20:48,680 --> 00:20:50,439
Nema više zajebavanja.

243
00:20:50,440 --> 00:20:51,919
Javit ću ti se.

244
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
Imajte na umu da odlazi
današnja zemlja.

245
00:21:09,600 --> 00:21:11,919
LINIJA PRSTENA

246
00:21:11,920 --> 00:21:14,959
Što? - Želim svima
u kuhinji.

247
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Zašto? - Jer sam tako rekao.

248
00:21:28,120 --> 00:21:31,119
Što ćemo ako Felipe
je u Liverpoolu?

249
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Rekao sam ti što ću učiniti.

250
00:21:35,200 --> 00:21:38,680
Jedva si ga upoznao
i on je opsjednut tobom.

251
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
Želi te jebeno uništiti.
- Ja ću se pozabaviti njime.

252
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
A ako dopuštenje nije dano?

253
00:21:53,280 --> 00:21:55,959
Pa, onda si što dalje
od mene što je više moguće

254
00:21:55,960 --> 00:21:57,200
a svejedno ću to učiniti.

255
00:22:00,920 --> 00:22:02,000
dušo...

256
00:22:03,440 --> 00:22:06,800
... upoznala sam ga dovoljno dugo da znam
Ne mogu ga urazumiti.

257
00:22:17,160 --> 00:22:19,679
Odnijet ću nešto hrane Freddieju.
- Ne, ja to mogu, dušo.

258
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Ja ću to učiniti. želim.

259
00:22:33,720 --> 00:22:36,360
Bobby?
KUCA NA VRATA

260
00:22:40,800 --> 00:22:42,919
Gledajte, imamo
malo sjedenja.

261
00:22:42,920 --> 00:22:45,440
Moramo razgovarati o Rachel
i posao.

262
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
Što brže možete, može?

263
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
Kakav je to posao, J?

264
00:22:55,120 --> 00:22:56,840
Nemaš lonac za pišati.

265
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
Da, pa, svejedno ste pozvani.

266
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
Jutro.

267
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Jutro. - Donio sam ti nešto hrane.

268
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Mogu li ući? -Da.

269
00:23:19,800 --> 00:23:21,679
Samo ostavi ovo ovdje.

270
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Hvala.

271
00:23:31,440 --> 00:23:32,520
Veliki dan.

272
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
Znate li u koje vrijeme
odlaziš? -Ne još.

273
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
I je li to ono što VI želite?

274
00:23:46,400 --> 00:23:47,440
Irska?

275
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Nemam izbora, zar ne?

276
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
Moja mama je u zatvoru...

277
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
...što si mi ubio tatu.

278
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
petljaš li se
- Vidim je danas.

279
00:24:20,880 --> 00:24:22,280
Ona će biti puštena.

280
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
Novi život.

281
00:24:29,680 --> 00:24:31,799
Zatvor nije zauvijek...

282
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
...je moja poanta...

283
00:24:34,920 --> 00:24:37,119
...dok bježi...

284
00:24:37,120 --> 00:24:38,719
... nikad kraja.

285
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
KUCANJE NA VRATA

286
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
Imam li ikakvog smisla?

287
00:24:47,520 --> 00:24:50,039
ne znam

288
00:24:50,040 --> 00:24:51,559
JAČE KUCANJE

289
00:24:51,560 --> 00:24:52,600
Ja ću ga nabaviti.

290
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
VRATA SE OTVARAJU

291
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
Ima li još riječi?

292
00:25:06,360 --> 00:25:07,440
Ne još.

293
00:25:09,560 --> 00:25:11,199
Ima li novosti o meni tata?

294
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
Bit će još neko vrijeme, momče.

295
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
Mislio sam da ste rekli 24 sata.

296
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Znaš koliko i ja, Freddie.

297
00:25:23,200 --> 00:25:26,480
Ali... znaš, ipak će
želim te slijediti.

298
00:25:28,280 --> 00:25:31,880
Pokušajte ga zaustaviti!
- I policija će pratiti tvog tatu.

299
00:25:35,120 --> 00:25:36,799
Pa hoće. - Točno.

300
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
Prepustit ćemo te tome, momče.
Središ se. Da?

301
00:25:51,680 --> 00:25:53,120
Obavezno uzmite nešto hrane
s tobom.

302
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
Vidimo se uskoro.

303
00:26:02,920 --> 00:26:04,640
TELEFON ZUJI

304
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Michael.

305
00:26:19,960 --> 00:26:22,039
Kaže 30 minuta.

306
00:26:22,040 --> 00:26:23,679
Vani.

307
00:26:23,680 --> 00:26:26,719
Dobro. Idi i uzmi svoje stvari
spreman, dakle.

308
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Ili nemojte.

309
00:26:34,640 --> 00:26:35,720
sta to radis

310
00:26:39,760 --> 00:26:43,360
Banksey bi želio da se kandidira.
- Banksey ga je napustio.

311
00:26:44,480 --> 00:26:46,920
Jer je morao.
- A zašto je to bilo, pitam se?

312
00:26:48,720 --> 00:26:51,719
Jeste li vi ili njegov tata ikada razmišljali
o tome što je najbolje za Freddieja?

313
00:26:51,720 --> 00:26:54,400
Da. Nije mačka A.
- Ubio je nekoga.

314
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Od toga ne može pobjeći.

315
00:26:58,840 --> 00:27:00,440
Živjet će s tim.

316
00:27:03,960 --> 00:27:05,919
U svakom slučaju...

317
00:27:05,920 --> 00:27:08,519
ONA UZDIŠE

318
00:27:08,520 --> 00:27:10,559
Preuzimam svoj auto.

319
00:27:10,560 --> 00:27:13,599
Vidim svoju mamu
a mi smo vani za taj dan.

320
00:27:13,600 --> 00:27:14,680
zaboravio sam

321
00:27:16,040 --> 00:27:18,079
Dobijem li pozivnicu?

322
00:27:18,080 --> 00:27:20,839
Ne ovaj put. ja mislim
imaš dovoljno na tanjuru.

323
00:27:20,840 --> 00:27:23,239
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

324
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
Samo budi oprezan.

325
00:27:25,840 --> 00:27:27,839
Ako me trebaš...

326
00:27:27,840 --> 00:27:29,960
...nazovi me. - OK.

327
00:27:33,280 --> 00:27:34,560
jesmo li dobro

328
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Što to uopće znači?

329
00:27:41,520 --> 00:27:43,399
Ako to znači, da li te volim,

330
00:27:43,400 --> 00:27:45,040
da

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
U REDU.

332
00:27:48,360 --> 00:27:50,240
Moram ići jer će me ona čekati.

333
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
Hoćeš li joj reći da sam je pozdravio?

334
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
VRATA SE ZATVARAJU

335
00:28:07,480 --> 00:28:10,080
TELEFON ZUJI

336
00:28:23,160 --> 00:28:25,920
Pa, Phelanova mafija
izgledaju prilično hardcore.

337
00:28:29,960 --> 00:28:32,359
Jamie, želiš li početi?

338
00:28:32,360 --> 00:28:34,119
Ne baš.

339
00:28:34,120 --> 00:28:36,279
Ne radi se o brojevima, Jamie.

340
00:28:36,280 --> 00:28:39,440
Ovdje smo da razgovaramo o Rachel
i budućnost.

341
00:28:41,320 --> 00:28:43,439
Ja ću početi, ako želiš.

342
00:28:43,440 --> 00:28:45,599
Rachel je mrtva.

343
00:28:45,600 --> 00:28:47,839
Ne može ostati bez odgovora.

344
00:28:47,840 --> 00:28:51,159
Mislim da se oko toga svi slažemo.

345
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
Pa tko ju je ubio?

346
00:28:54,120 --> 00:28:55,959
Kako ćemo saznati?

347
00:28:55,960 --> 00:28:57,839
Pa, što smo sve vidjeli?

348
00:28:57,840 --> 00:29:00,279
dijete? -Da.

349
00:29:00,280 --> 00:29:03,840
Štakor. -U REDU. Štakor koga je poslao?

350
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Mislim da bi to mogao biti Freddie.

351
00:29:08,440 --> 00:29:11,039
Ako je on odgovoran za požare,
zašto onda ne ovo?

352
00:29:11,040 --> 00:29:13,240
Banksey to ne bi dopustio.
- Bankseyja nema nigdje.

353
00:29:14,320 --> 00:29:17,839
Zašto je Michael bio tamo u klubu?
- Znaš zašto.

354
00:29:17,840 --> 00:29:21,719
Da, ali rekla si mi da je otišao, pa
što radi tamo nekoliko sati kasnije?

355
00:29:21,720 --> 00:29:24,439
Je li povezan sa štakorom?
- Povezan s Freddiejem?

356
00:29:24,440 --> 00:29:27,319
tako je. - Ne. - Zašto ne?

357
00:29:27,320 --> 00:29:30,279
Zašto? Upravo je sklopio dogovor.

358
00:29:30,280 --> 00:29:32,319
Je li mogao biti tamo
pokušavate zaustaviti Freddieja?

359
00:29:32,320 --> 00:29:34,800
Oh, znači sad je on jebeni heroj?
- Nisam to rekao.

360
00:29:36,200 --> 00:29:38,119
Reći ću ti nešto, ali...

361
00:29:38,120 --> 00:29:43,079
...ako mi... ti ćeš preživjeti
kao prava firma,

362
00:29:43,080 --> 00:29:46,639
trebat će vam Michael Kavanagh
sa strane. - Bobby...

363
00:29:46,640 --> 00:29:49,919
Znam da je usrano reći,
Elaine, ali ovo su usrana vremena.

364
00:29:49,920 --> 00:29:51,279
Dakle, misliš da nam treba guzica?

365
00:29:51,280 --> 00:29:54,919
Kad dođemo do dijela gdje trebamo
pogubiti nekog drkadžiju? Da!

366
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
Možemo li pokušati ne psovati
ispred Alfieja, molim?

367
00:29:58,240 --> 00:30:02,519
OK, dobro, stavit ćemo pribadaču u to
jedan i nastavimo s limunom.

368
00:30:02,520 --> 00:30:05,159
Ne govorim o limunu.
ne zanima me.

369
00:30:05,160 --> 00:30:07,360
Sve što me zanima je Rachel,
i to je to.

370
00:30:09,960 --> 00:30:14,479
Bobby! Bobby! Čekaj, čekaj.
Znam da govorimo o poslu,

371
00:30:14,480 --> 00:30:18,559
ali nikad nemoj misliti da je to posao
kao i obično. - Elaine, znam.

372
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
Nemoj nikada misliti da je zaboravljena.

373
00:30:23,040 --> 00:30:25,560
Rachel je bila Ronniejeva nećaka,
ali bila mi je sestra.

374
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
Bobby, hajde.

375
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
Dođi i sjedni.

376
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Sjedni pokraj mene.
Morate ovo čuti.

377
00:30:50,080 --> 00:30:54,000
Obećano mi je ime
i mjesto strijelca.

378
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
Sada ću morati puno potrošiti
novca za tu informaciju.

379
00:30:59,200 --> 00:31:02,040
I to ću učiniti.
Želim to učiniti. -Koliko?

380
00:31:03,520 --> 00:31:06,159
125K. -Šta, šališ se,
zar ne?!

381
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
Tko to piša?
- Nije li vrijedna toga, J?

382
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Tko to obećava?

383
00:32:03,880 --> 00:32:06,359
Ostalo je 125 tisuća za potrošiti
na posao.

384
00:32:06,360 --> 00:32:08,439
Trebao bih se naći
Dennis sutra.

385
00:32:08,440 --> 00:32:09,679
Još uvijek to možeš.

386
00:32:09,680 --> 00:32:12,239
Da, ali kada kaže,
"Pokaži mi novac", a ja ne mogu,

387
00:32:12,240 --> 00:32:13,440
on će mi pokazati svoje dupe.

388
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
Hoćemo li stvarno ubijati
Freddie Banks?

389
00:32:37,840 --> 00:32:38,960
žao mi je

390
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
za što

391
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
Ja sam kriv.

392
00:32:45,560 --> 00:32:46,839
Da.

393
00:32:46,840 --> 00:32:49,640
Da, ti si kriv
što ne dižeš slušalicu, ali...

394
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
...Žao mi je što se nisam više potrudio.

395
00:32:55,400 --> 00:32:58,959
Žao mi je što sam te ostavio s tipom
da nisi ni znao.

396
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Ali tako je bilo lakše.

397
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
Trebala sam bolje.

398
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
I obećao sam tvom starom momku
da ću paziti na tebe.

399
00:33:08,720 --> 00:33:10,080
Čuvati vas.

400
00:33:14,120 --> 00:33:15,919
I nisam.

401
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
TELEFON ZUJI

402
00:33:21,120 --> 00:33:22,320
ovaj...

403
00:33:23,760 --> 00:33:25,159
Dvije minute.

404
00:33:25,160 --> 00:33:27,199
Pa, onda bi trebao ići.

405
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Oh, i upotrijebite stepenice.

406
00:33:32,640 --> 00:33:34,639
Lijepo.

407
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
Ponašati. dođi ovamo

408
00:33:40,640 --> 00:33:43,639
Dobro, nastavi. Obriši lice.

409
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
Nastavi.

410
00:34:21,720 --> 00:34:24,440
Straga, momče. - OK, shvatio sam.

411
00:34:35,920 --> 00:34:39,200
MOTOR SE PALI

412
00:35:24,480 --> 00:35:25,800
zdravo

413
00:35:28,840 --> 00:35:30,040
Daj da te pogledam.

414
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Daj da te pogledam.

415
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
TELEFON ZUJI

416
00:36:03,360 --> 00:36:04,959
Da?

417
00:36:04,960 --> 00:36:06,519
tko je ovo

418
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
Michael Kavanagh?

419
00:36:09,120 --> 00:36:10,639
Da.

420
00:36:10,640 --> 00:36:13,560
Ovo je Hugo. sjećaš li me se

421
00:36:15,200 --> 00:36:17,079
Da.

422
00:36:17,080 --> 00:36:18,440
Da, znam.

423
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Što je to što želite?

424
00:36:23,680 --> 00:36:26,040
Rečeno mi je
da imate problem.

425
00:36:28,720 --> 00:36:30,280
ZNAŠ da imam problem.

426
00:36:31,440 --> 00:36:35,800
A ako je vaš šef otišao u WOL,
ti imaš isti problem.

427
00:36:39,120 --> 00:36:40,840
Jeste li ga već pronašli?

428
00:36:42,680 --> 00:36:43,920
Nismo.

429
00:36:46,600 --> 00:36:47,720
Pravo.

430
00:36:49,240 --> 00:36:50,960
Pa ako stvari eskaliraju...

431
00:36:53,280 --> 00:36:56,840
...Volio bih da mi se da
dopuštenje za rješavanje tog problema.

432
00:36:58,440 --> 00:37:00,279
dakle...

433
00:37:00,280 --> 00:37:03,240
...recite svojim šefovima, recite obitelji.

434
00:37:05,040 --> 00:37:08,639
Učinio sam kako su me zamolili u Bogoti.

435
00:37:08,640 --> 00:37:10,959
Učinio sam kako su me zamolili u Liverpoolu.

436
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Dakle, ovo mora završiti.

437
00:37:15,720 --> 00:37:17,319
Hugo...

438
00:37:17,320 --> 00:37:20,080
...Pokušavam učiniti pravu stvar.

439
00:37:21,920 --> 00:37:23,760
Proslijedit ću vaš zahtjev.

440
00:37:25,240 --> 00:37:28,919
Može li mi netko sada jednostavno reći?
Sigurna sam da slušaju.

441
00:37:28,920 --> 00:37:32,319
Kakav god bio odgovor,
morate se pridržavati.

442
00:37:32,320 --> 00:37:33,439
Hugo...

443
00:37:33,440 --> 00:37:35,120
...je li on ovdje?

444
00:37:36,360 --> 00:37:38,720
Je li to problem u Liverpoolu?

445
00:37:39,800 --> 00:37:41,439
Moram znati.

446
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
LINIJA PRESTAJE

447
00:38:25,280 --> 00:38:26,320
Elaine.

448
00:38:27,560 --> 00:38:29,879
A ti mora da si Bobby.

449
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

450
00:38:35,640 --> 00:38:38,439
Mislio sam da bismo se trebali naći
na javnom mjestu.

451
00:38:38,440 --> 00:38:40,600
Provjerite jesu li svi
na njihovo najbolje ponašanje.

452
00:38:42,560 --> 00:38:44,559
Imamo vašu naknadu,

453
00:38:44,560 --> 00:38:46,999
što je sve što imamo
u gotovini.

454
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
125K.

455
00:38:57,720 --> 00:38:59,559
Nije to za mene.

456
00:38:59,560 --> 00:39:01,199
Za mene je sine.

457
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Ponuda mira.

458
00:39:05,840 --> 00:39:07,479
gdje je on

459
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
tko je on

460
00:39:17,600 --> 00:39:18,760
Evo ga.

461
00:39:25,840 --> 00:39:27,360
Njegovo ime?

462
00:39:29,720 --> 00:39:30,960
Znaš njegovo ime.

463
00:39:32,160 --> 00:39:33,280
To je Bankseyev momak.

464
00:39:38,200 --> 00:39:40,759
Na putu je za Holyhead.

465
00:39:40,760 --> 00:39:42,519
Bio je na putu
oko sat vremena,

466
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
pa da sam na tvom mjestu odjebao bih.

467
00:39:45,880 --> 00:39:47,280
Ovo nije došlo od mene.

468
00:39:53,400 --> 00:39:56,439
Jamie, ti i tvoji dečki
ući u motor

469
00:39:56,440 --> 00:39:59,199
i spusti nogu
sve do Holyheada u Walesu.

470
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
Imamo oznaku strijelca.

471
00:40:33,840 --> 00:40:35,760
TELEFON ZUJI

472
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
LINIJA PRSTENA

473
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
Možemo li se naći?

474
00:40:58,240 --> 00:41:00,320
Sada ili... čim budete mogli.

475
00:41:01,880 --> 00:41:03,999
Ne radi se o torbi.

476
00:41:04,000 --> 00:41:05,839
Pravo.

477
00:41:05,840 --> 00:41:08,679
U REDU. Pa, daj mi sat vremena.

478
00:41:08,680 --> 00:41:10,279
Gdje?

479
00:41:10,280 --> 00:41:13,120
Dreaming Of You
od The Coral

480
00:41:20,440 --> 00:41:23,879
♪ Što je s mojim srcem
kad preskače?

481
00:41:23,880 --> 00:41:25,479
♪ Preskače ritam

482
00:41:25,480 --> 00:41:28,879
♪ Ne osjećam nikakav pločnik
točno ispod mojih nogu

483
00:41:28,880 --> 00:41:30,439
♪ Pod mojim nogama... ♪

484
00:41:30,440 --> 00:41:33,160
GLAZBA SE TIHO NASTAVLJA

485
00:41:38,840 --> 00:41:40,199
jutro.

486
00:41:40,200 --> 00:41:42,359
Jutro. Samo gledam.

487
00:41:42,360 --> 00:41:44,559
Javi mi ako ti mogu pomoći
s bilo čim.

488
00:41:44,560 --> 00:41:46,960
PRINTER ZVIŽI

489
00:42:40,440 --> 00:42:44,599
GLAZBA BUDI

490
00:42:44,600 --> 00:42:46,119
♪ Oh-oh-oh

491
00:42:46,120 --> 00:42:48,399
♪ Gore u mojoj usamljenoj sobi
- Wa-ooh

492
00:42:48,400 --> 00:42:51,119
♪ Kad te sanjam

493
00:42:51,120 --> 00:42:53,359
♪ Oh, što mogu učiniti?

494
00:42:53,360 --> 00:42:55,719
♪ Još te trebam ali

495
00:42:55,720 --> 00:42:57,920
♪ Ne želim te sada. ♪

496
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
Tek shvaćam
dok sjedim ovdje...

497
00:43:08,520 --> 00:43:11,160
...stvarno nemam ništa,
razgovarati o tome.

498
00:43:12,800 --> 00:43:15,680
Što? - Što zapravo imam
učinio sa mnom život?

499
00:43:17,080 --> 00:43:18,999
Što mi, osim toga, daj život,
misliš

500
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Oh, ne mislim to, ljubavi.

501
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
ja slušam.

502
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
Ne sjećam se zapravo tko sam bio
pred tvojim ocem...

503
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
...i prije nego što sam otišao u zatvor.

504
00:43:37,520 --> 00:43:42,119
mogu dobiti posao,
Mogu zaraditi za život, samo...

505
00:43:42,120 --> 00:43:45,440
Samo se brinem da ne idem
biti dovoljno zanimljiv.

506
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
u redu je

507
00:43:53,360 --> 00:43:54,960
Hoćeš li prodati kuću za mene?

508
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
Počevši sada, odmah? -Da.

509
00:44:00,440 --> 00:44:01,480
Dobra odluka.

510
00:44:03,000 --> 00:44:05,639
Počet ću, mislim,
Večeras bih mogao otići tamo.

511
00:44:05,640 --> 00:44:06,680
Da.

512
00:44:09,080 --> 00:44:10,120
Ja ću iznajmiti.

513
00:44:11,720 --> 00:44:13,120
Bit ću dobro.

514
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
I bit ćeš zanimljiv.

515
00:44:29,920 --> 00:44:32,079
Reći ću jednu stvar.

516
00:44:32,080 --> 00:44:33,599
Ovdje smo već godinama.

517
00:44:33,600 --> 00:44:35,560
Niste spomenuli
tvoj Michael jednom.

518
00:44:40,720 --> 00:44:42,000
Ovaj... htio je doći.

519
00:44:44,440 --> 00:44:47,360
Ali samo sam htjela da bude
ti i ja, znaš?

520
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
Hmm.

521
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
Je li nebo dovoljno veliko?

522
00:45:07,080 --> 00:45:08,440
Beskrajno.

523
00:45:25,120 --> 00:45:26,720
Bio si ovdje cijelu noć?

524
00:45:32,120 --> 00:45:34,200
Ima li Felipea?

525
00:45:40,000 --> 00:45:41,560
Želiš li da ode?

526
00:45:43,600 --> 00:45:45,040
Neće se dogoditi.

527
00:45:51,640 --> 00:45:53,880
Skoro da mi te je žao,
Michael.

528
00:45:55,480 --> 00:45:57,000
Jako se trudiš.

529
00:46:08,160 --> 00:46:09,440
Jesi li ponio torbu?

530
00:46:11,600 --> 00:46:15,039
Pomaknuo sam torbu. Sigurno je.

531
00:46:15,040 --> 00:46:16,759
Gdje se preselio?

532
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
Neću ti reći.

533
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
Želim više od svog udjela.

534
00:46:23,080 --> 00:46:24,999
Cheryl... ne budi pohlepna.

535
00:46:25,000 --> 00:46:27,279
Sve dok su Phelani aktivni
kao firma,

536
00:46:27,280 --> 00:46:29,199
Želim biti na platnom spisku.

537
00:46:29,200 --> 00:46:31,920
Ne želim biti
dio tvoje male družine.

538
00:46:33,240 --> 00:46:35,120
Ali želim Davyjevu plaću.

539
00:46:36,560 --> 00:46:38,200
To nije pohlepa.

540
00:46:39,840 --> 00:46:42,439
I doslovno znam
gdje su tijela pokopana.

541
00:46:42,440 --> 00:46:44,840
Znači sad si trava?

542
00:46:46,200 --> 00:46:49,799
Usput, nemaš šanse.

543
00:46:49,800 --> 00:46:51,240
čega?

544
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
Pobjeći.

545
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
Ti si hodajuća jebena tragedija.

546
00:47:06,480 --> 00:47:07,880
VRATA SE ZATVARAJU

547
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Moram pišati, momče.

548
00:47:28,040 --> 00:47:29,240
Ostani gdje jesi.

549
00:47:57,560 --> 00:48:01,199
Da. - Sve u redu, Bobby?
Još uvijek ga pratiš? - Jesam.

550
00:48:01,200 --> 00:48:04,480
Zapravo je stao. Bio je
oko pet, deset minuta.

551
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
Vrijeme je da spustiš nogu, momče.

552
00:48:43,720 --> 00:48:45,200
Očistit ću to.

553
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Misle da to sada mogu
i izvuci se s tim.

554
00:48:56,120 --> 00:48:58,079
Misli da mogu pobjeći
s ubijanjem i nas.

555
00:48:58,080 --> 00:49:00,319
To je bilo jednokratno.

556
00:49:00,320 --> 00:49:02,400
Vi to sigurno znate, zar ne?

557
00:49:03,360 --> 00:49:04,600
Znam da znaš tko je to učinio.

558
00:49:06,200 --> 00:49:07,360
Znamo i mi.

559
00:49:10,080 --> 00:49:11,839
S njim se treba pozabaviti.

560
00:49:11,840 --> 00:49:14,039
da, pa,
uz puno sreće s tim.

561
00:49:14,040 --> 00:49:15,760
Ne mogu to pustiti, Michael.

562
00:49:17,960 --> 00:49:19,160
Reci svom prijatelju.

563
00:49:24,520 --> 00:49:25,920
Trebali bismo razgovarati o opremi.

564
00:49:27,080 --> 00:49:28,200
Pa, tvoja je.

565
00:49:29,320 --> 00:49:31,599
Osim jednog malog detalja.

566
00:49:31,600 --> 00:49:34,960
Cheryl želi plaću -
Plaća Davyja Crawforda.

567
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
Može dobiti ono što smo se dogovorili.

568
00:49:42,720 --> 00:49:44,679
Ona ima limun.

569
00:49:44,680 --> 00:49:45,840
Skini to s nje.

570
00:49:51,880 --> 00:49:54,559
Možemo li to srediti do sutra?

571
00:49:54,560 --> 00:49:55,920
Možemo to učiniti danas.

572
00:49:57,400 --> 00:49:58,880
Danas smo zauzeti.

573
00:50:11,760 --> 00:50:13,080
Nedostaješ mi, Michael.

574
00:50:14,480 --> 00:50:16,920
Ne toliko koliko on meni nedostaje,
ali nedostaješ mi.

575
00:50:21,120 --> 00:50:22,720
nedostajemo li ti

576
00:50:49,520 --> 00:50:53,999
LINIJA PRSTENA

577
00:50:54,000 --> 00:50:55,159
zdravo

578
00:50:55,160 --> 00:50:57,319
U redu, momče? Kako ide?

579
00:50:57,320 --> 00:51:00,960
Jeste li još uvijek na putu?
- Ne baš.

580
00:51:02,360 --> 00:51:04,599
Zaustavili smo se u ovom kafiću
prije otprilike pola sata.

581
00:51:04,600 --> 00:51:06,519
Gdje je vozač?

582
00:51:06,520 --> 00:51:08,320
Rekao je da ide pišati.

583
00:51:12,280 --> 00:51:13,799
TEŠKO UZDIŠE

584
00:51:13,800 --> 00:51:15,039
Razmišljam da odem.

585
00:51:15,040 --> 00:51:16,479
Nešto nije u redu.

586
00:51:16,480 --> 00:51:17,919
Gdje otići?

587
00:51:17,920 --> 00:51:20,759
Izvan ceste i izvan vidokruga.

588
00:51:20,760 --> 00:51:23,239
Mi ćemo preuzeti odatle,
čuješ li me?

589
00:51:23,240 --> 00:51:24,839
Freddie, čuješ li me?

590
00:51:24,840 --> 00:51:26,239
Da, radim to.

591
00:51:26,240 --> 00:51:28,359
Izvan ceste i izvan vidokruga.

592
00:51:28,360 --> 00:51:29,840
Dolazim po tebe.

593
00:51:40,640 --> 00:51:44,640
TECHNO SVIRANJE

594
00:52:09,160 --> 00:52:10,560
To je to, da?

595
00:52:13,000 --> 00:52:14,679
Kaže da je ondje.

596
00:52:14,680 --> 00:52:16,839
Desno, Trepni,
provjeri nam taj karavan.

597
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
Ando, ​​pogledaj u kafić.

598
00:52:27,400 --> 00:52:29,679
Ima li traga od njega?

599
00:52:29,680 --> 00:52:31,399
Prazno je, momče.

600
00:52:31,400 --> 00:52:33,600
Momče, on je tamo negdje.

601
00:52:34,640 --> 00:52:36,600
Evo ga! - Eno ga, hajde!

602
00:52:38,560 --> 00:52:39,680
Nastavi!

603
00:52:42,640 --> 00:52:44,120
Freddie!

604
00:52:45,840 --> 00:52:47,400
Nastavi! Uhvatite ga, jebote!

605
00:52:51,600 --> 00:52:53,120
Jebati!

606
00:53:02,920 --> 00:53:04,480
Otišao je ovuda!

607
00:53:12,760 --> 00:53:14,240
Hej, dolazi ovamo, ti!

608
00:53:15,480 --> 00:53:18,080
ROGOVI TREBE

609
00:53:25,320 --> 00:53:26,679
Jebo te!

610
00:53:26,680 --> 00:53:28,080
Idi, idi, idi, idi, idi!

611
00:53:30,200 --> 00:53:32,480
Zovite hitnu pomoć! Nastavi!

612
00:53:57,000 --> 00:53:58,240
Uhh!

613
00:54:00,040 --> 00:54:02,280
Jebeno te ubiti. Dođi ovamo!

614
00:54:13,880 --> 00:54:16,360
Gdje je sada?
- Tragač je u autu!

615
00:54:22,160 --> 00:54:23,799
Kaže da je ovdje.
- Kako to misliš?

616
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
Kaže da je upravo ovdje!
- Da vidimo.

617
00:54:27,000 --> 00:54:28,880
Aaaaa!

618
00:55:38,760 --> 00:55:40,440
ON DUBOKO DIŠE

619
00:55:47,960 --> 00:55:49,439
tko je ovo

620
00:55:49,440 --> 00:55:51,439
Dobro veče, Michael.

621
00:55:51,440 --> 00:55:55,239
Možete li pogoditi?
Iz kojeg grada te zovem?

622
00:55:55,240 --> 00:55:56,879
Oh, bi li to bio Liverpool?

623
00:55:56,880 --> 00:55:59,199
To je Liverpool, da.

624
00:55:59,200 --> 00:56:01,199
zapravo sam o
posjetiti prijatelja.

625
00:56:01,200 --> 00:56:02,799
Da, tko bi to bio?

626
00:56:02,800 --> 00:56:06,159
Pa, nije mi baš prijateljica.

627
00:56:06,160 --> 00:56:08,040
Ali ona mi se sviđa. -gdje si

628
00:56:11,680 --> 00:56:12,719
Na njezinim vratima.

629
00:56:12,720 --> 00:56:14,479
Felipe, prestani se zajebavati!

630
00:56:14,480 --> 00:56:16,839
Ako želite razgovarati sa mnom, tu sam!

631
00:56:16,840 --> 00:56:20,639
Neka ovo ostane između tebe i mene.
Dolazim za pet minuta!

632
00:56:20,640 --> 00:56:22,479
Upravo ću pokucati.

633
00:56:22,480 --> 00:56:24,439
Poželi mi sreću.

634
00:56:24,440 --> 00:56:25,800
Felipe?!